¡Vamos!
Buenos días.
Sí, que lo son.
¡Mierda!
¡Ah! ¡Vamos!
¿Tienes $1.25 allí?
¿Funciona esta máquina?
¿Si está funcionando mi máquina?
- Ya vas. Tu cambio. - Sí.
Tenemos mucha gente con prisa aquí.
- Así que lo que puedas hacer. - Señor, es lo que tengo.
Te tengo. Te tengo.
Ahí tienes. Oye, la máquina si está funcionando.
- $1.25. - Muy bien, toma asiento.
¡Abre la maldita puerta!
UNA SEMANA ANTES
Señor, ni siquiera sé de lo que está hablando...
¿No sabes de lo que estoy hablando?
No, señor, no. No sé.
Eso es interesante, porque te tenemos a ti y a tu pequeña conejita puta...
a cámara, todos agradables y acogedores, con el mismo tipo...
en el estacionamiento.
Así que voy a preguntarlo de nuevo...
¿Quién es este maldito tipo y dónde está nuestro maldito dinero?
Yo... No sé.
Sólo hay pocas maneras en que pueda preguntarlo amablemente.
Esto... ¿Esto es amable?
Joder.
¡Oh, maldito Cristo, hombre! ¿Que cojones?
¿Que cojones? ¡Joder!
Maldito...
No, Dios.
¡Maldita sea! ¡Suéltame!
Nena, nena, lo siento tanto.
¡Oh, Dios mío, bebé! ¿Qué te hicieron?
- ¡No sabemos quién es, gilipollas! - Lo siento.
¿Gilipollas? Bueno.
Gilipollas, será.
¡Ella no quiso decir eso! ¡Ella no lo dijo en serio!
¡Derrick!
Derrick. Derrick.
Gracias.
Esa no es siempre la respuesta.
Cosa graciosa estos cigarrillos electrónicos.
Echo de menos la satisfacción de quemar algo...
de quemar algo hasta las malditas cenizas en la mano.
Mis disculpas.
Derrick puede ser un poco exagerado a veces.
- Sr. Pope, esto es sólo... - No he terminado.
Ya ves, yo he sido el mentor de Derrick desde hace un tiempo.
Le enseñé todo lo que sabe...
cómo dirigir un piso del Casino, cómo dirigir un negocio,
cómo dirigir realmente un negocio,
pero lo más importante, cómo detectar a un ladrón.
Debido a que en nuestro negocio, la regla * 1 es...
"Nunca dejes que nadie robe de ti"...
porque si una sola persona te roba a ti,
- incluso tan poco como... - $10 mil.
$10.000, eso es una señal de debilidad.
Es una gota de sangre en aguas infestadas de tiburones,
un agujero en tu defensa.
Y cuando la gente piensa que eres débil,
vienen en masa a tomar lo que es tuyo.
Como moscas en la mierda proverbial.
Ahora, normalmente le doy a Derrick aquí toda la noche...
para que te arrepientas de robarme.
No, pero nosotros no... Nosotros no...
Pero ahora, me han hecho llegar tarde a mi propia fiesta sorpresa.
Esto haremos. Voy a darles a ambos a 10 segundos...
para decirme dónde está el dinero...
y de quién fue la idea de tomarlo en primer lugar,
o Derrick aquí, los mata a ambos...
- ¡Oh Dios! - Y yo pierdo unos $10 mil,
que, francamente, significa una mierda para mí.
Porque ¿saben qué?
Esto se trata de principios, no del dinero.
No, por favor.
Es así de simple.
Diez, nueve...
¡No sabemos quien tomó su maldito dinero!
- Ocho, siete, seis... - ¡Por favor!
- Cinco... - ¡No, señor Pope! ¡Sr. Pope!
Cuatro, tres...
¡No sabemos quién es! ¡Por favor!
¡Sr. Pope, no tenemos su dinero!
Dos, uno.
¡Maldita sea! ¡Glenn Haley! ¡Glenn maldito Haley!
¡Se queda en el Candlewood, 451!
¡Y todo fue su maldita idea!
- ¿Qué? ¡Qué! - ¡Todo es su maldita idea!
¡Maldito cabrón! No puedo...
- ¡Oh, joder! - ¿Verás, Derrick?
- ¡No, joder! - El bat no es siempre la respuesta.
Cuando se llega a esto, cuando eres tú o son ellos,
como especie, está en nuestro ADN,
en nuestra propia naturaleza, el elegir el instinto de conservación.
No me importa si eres la Madre Teresa,
Mahatma Gandhi o el maldito Ned Flanders.
Cuando la suerte está echada, elegimos vivir...
sobre tus seres queridos, en todo momento.
- Así es. - Sabe...
¿Puedo... ¿Puedo irme ahora, Sr. Pope?
Claro, te puedes ir ahora. Derrick, muéstrale la puerta.
CASINO SWAN
30 años. 30 años, ningunas vacaciones, ni un día de enfermedad.
- Ahora está dejándonos. - Todos vamos a extrañarle, señor Pope.
- Te echaré de menos. - Nos está dejando para siempre.
Si les debe algo de dinero, será mejor que se lo pidan rápido,
porque se va de aquí la semana que viene, ¿de acuerdo?
Un brindis por el hombre mismo. Nuestra esperanza,
nuestro salvador, nuestro Pope.
¡Nuestro Pope!
No es gran truco si no puedes terminarlo, amigo.
¿Es esa tu carta?
¿Cómo hiciste eso?
No te puedo decir eso. Es por eso que es magia.
Juego de manos, mi amigo.
Mientras estás ocupado viendo la baraja en la mano izquierda,
la magia estaba sucediendo en la derecha.
No estoy seguro si quiero que manejes mis cartas, amigo.
¿Me disculpan por un momento?
Cambio de repartidor.
Muy buena fiesta, señor Pope.
Es un hombre muy amado.
Gracias, Sr. Tao. Quien dijo que el dinero no puede comprar el amor...
claramente solo no tiene lo suficiente.
Este lugar nunca será lo mismo sin usted.
Siento que su ausencia puede cambiar mi suerte en las mesas.
No tiene que preocuparse Sr. Tao.
El Sr. Prince se asegurará de que las mesas Swan...
sigan siendo las más afortunadas en la ciudad.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Lo siento. Me alegro de verle.
- ¿Necesitas un poco de agua? - Estoy bien.
Sólo necesito un minuto en la oficina.
¿Sr. Pope? ¿Sr. Pope?
¿Qué necesitas?
- Me gustaría hablar con él. - No esta noche.
Ha contactado a Sydney.
Por favor, deje su nombre y número...
y me pondré en contacto con usted lo antes posible.
Oye, Syd, soy yo.
Estaba realmente esperando verte esta noche.
Sé que estás ocupada, pero, eh,
llámame cuando oigas esto. Adiós.
Hola, Carol.
- Hola. - Hola.
¿Algún cambio?
No.
Jesús, Luke.
No va a cubrir lo que debemos de la cuenta del mes pasado.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Julie.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento, señor Vaughn, pero le he dado tiempo suficiente.
Llega un momento en que tenemos que aceptar la realidad.
¿Y qué? Se supone que debo sentarme con impotencia...
¿y ver a mi niñita sufrir?
Estamos hablando de mi niñita aquí.
Deme hasta el final de la semana.
¿Entiende? Deme hasta el final de la semana.
- Le daré cada centavo para el viernes. - Señor Vaughn.
- Sólo escúcheme. - Sr. Vaughn...
Cada centavo para el viernes. Y mantiene su nombre en esa lista.
Ella tiene esa cirugía.
Voy a conseguirle cada centavo.
Por favor.
Hasta el viernes, señor Vaughn.
El viernes.
Oye. Hablando de la princesa Riley aquí...
y de su mejor amigo Mono.
Y ellos iban a ir a...
¿Era un bosque mágico muy encantado...?
¿o era un bosque muy aterrador?
Bosque aterrador.
¡Oh, Dios mío! Por supuesto que lo es.
Bien, así que la princesa Riley y su mejor amigo, Mono.
Detente.
No quiero ser la heroína esta noche.
Pero eres la niñita más valiente que conozco.
Quiero que tú seas el héroe. Quiero que me salves.
Bueno. Creo que es una gran idea.
La princesa Riley y Mono,
llegaron al puente muy poco sólido.
Y hay un ogro que sale de debajo del puente.
- ¿Cual crees que es el nombre del ogro? - Luke.
¿Fumas?
No, lo dejé.
¿Por salud?
Dinero, en realidad.
Éste es gratis.
Gracias.
Vaughn, ¿verdad?
Oí que has estado trabajando aquí durante mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Apuesto a que has visto algo de mierda loca.
Sí, hombre, he visto algo de mierda loca.
He estado aquí unos tres o cuatro meses yo mismo.
Y he visto algo de mierda loca.
Al igual que este tipo chino gordo que viene cada semana...
El mayor maldito perdedor, este tipo.
Este tipo deja caer una tonelada de dinero todos los jueves,
al igual que un reloj.
Bueno, si juegas el tiempo suficiente,
la casa siempre gana.
Es la forma en que este tipo pierde...
hace todas las apuestas equivocadas,
aferrándose cuando no debería,
y no divide cuando debería.
El maldito tipo quiere perder.
Un montón de dinero, todos los jueves por la noche.
Nadie tiene esa cantidad de maldito dinero para quemar.
¿Sabes lo que es cada vez más loco?
Cada viernes por la noche, un tipo chino diferente...
llega a la mesa de los grandes apostadores, juega a la ruleta,
y gana una maldita enormidad.
Estoy hablando de una maldita anomalía estadística.
Cada viernes por la noche, como maldito reloj.
¿Por qué no cortas por lo sano y me dices lo que está en tu mente?
De esa forma me parece,
es que están metiendo un montón...
de dinero todos los jueves por la noche...
y lavándolo por el Casino.
¿Me estás diciendo esto porque?
Los pone en un lugar horrible,
si alguien de fuera les robara ese dinero.
No es como que van a ir a llorar a la Policía...
acerca de que alguien les roba su dinero sucio.
Bueno, suena como si tuvieras todo resuelto.
Lo tengo, a excepción de una sola pieza.
Necesito un tipo que haya estado ahí mucho tiempo,
con un hábito de fumar que no puede costearse,
y acceso a la bóveda.
Gracias por el cigarrillo.
¿Qué piensas al respecto?
Sí.
Robar a Pope, es un suicidio.
El número que ha contactado...
no está en servicio en este momento...
y no hay ningún nuevo número...
Por favor vuelva...
¿Sí?
Tengo la dirección que querías.
También un Luke Vaughn quiere una reunión.
Muy bien, que pase.
Mierda.
Luke Vaughn. ¿Qué puedo hacer por ti? Siéntate.
Me preguntaba si podríamos hablar un momento en privado.
Todo lo que decimos aquí es privado.
¿Cómo está señor?
Todavía estoy respirando, Vaughn. Aún respirando.
Bueno, eso es bueno. Supongo que eso...
es más que lo que algunos pueden decir.
Ah, así es. ¿Cómo esta esa linda esposita tuya?
Ex-esposa ahora, en realidad. Ella...
Bueno, a la mierda. Espero que le haya tocado un trato justo.
Escuche, señor Pope.
Yo... Estoy aquí para pedirle un favor, uno grande.
¿Cuán grande?
$300.000 de grande, por lo menos.
¿Para qué necesita $300 mil por lo menos, Vaughn?
¿Se acuerda de mi hija Riley?
Está enferma, en el hospital.
- Necesita una operación. - ¿El seguro?
Los seguros ni siquiera cubren los tratamientos.
He estado pagando de mi bolsillo por un mes...
y estoy retrasado.
Tan retrasado que si no consigo el dinero para el viernes,
ella va a perder su lugar.
Sabes que yo no dirijo una organización benéfica aquí. Regla * 3.
"No es un negocio, si se regala el dinero".
Me acuerdo de las reglas.
Esto no es caridad. Es un favor.
$300.000 que nunca voy a ver otra vez.
Seguro suena como caridad para mí.
No señor. Voy a devolverle el dinero.
Firmo tu cheque de pago, Vaughn. ¿A quién estás tomando el pelo?
Sr. Pope, es mi única opción.
Yo no hago excepciones.
Déjeme preguntarle algo, ¿qué pasaría si fuera usted?
¿Qué pasaría si estuviera en mis zapatos...?
¿y su hija estuviera enferma?
Oye, oye, eso es suficiente. Se acabó el tiempo.
¿Qué pasa si Sydney estuviera enferma?
Nadie está hablando contigo.
Muy bien, eso es todo el tiempo que tendrás.
No, no es todo el tiempo que tendré.
Él ya contestó a tu pregunta. Vamos.
¡No acepto su jodida respuesta!
Maldita sea, quítame tus malditas manos de encima.
No me importa que no la aceptes. ¡Lárgate de aquí!
¿Qué pasa con la mierda que he hecho por usted?
¿Qué quieres? ¿Una maldita galleta?
¿Qué hiciste por mí? No hiciste ni mierda para mí.
Huiste maldita sea. Te deje irte.
Querías empezar una nueva vida, has encontrado a Dios.
No quería que mi niñita creciera odiándome.
- ¡Por el hombre que me había convertido! - Sal de aquí.
Tienes lo que quieres, yo tengo lo que quiero. ¡Vete!
- ¡Al igual que Ud., maldita sea! ¡Joder! - ¡Muévete!
- ¡Eres una mala apuesta! - Quítame las malditas manos de encima.
- ¡Oye, oye! - ¡Maldita sea, no me toquen!
Estás malditamente despedido. Vete a la mierda de aquí.
Eso fue incómodo.
Sí, bueno...
¿Qué hay con ese tipo? ¿Cuál es su problema?
Ese tipo habría sido tú, pero se encontró con el amor o la religión,
alguna mierda.
Él solo lo dejo todo.
Lo rechazo todo.
No sé, Derrick. ¿Qué piensas?
¿Tal vez debería haberle simplemente dado el dinero?
No creo que un joven tu...
incluso habría considerado que era una opción.
"No dejes que el sentimiento nuble tu juicio.
Las relaciones van y vienen, pero los principios...
los principios están aquí para quedarse". Frank Pope.
Me alegro de que alguien estuviera escuchando.
Hola, señoritas. Se ven bien.
Estoy dentro.
Pero fui despedido, así que si quieres los códigos de la bóveda,
más o menos va a tener que ser mañana por la noche.
Vamos a hacerlo.
¿Quiénes son estos tipos?
Mi chico Dante. Mickey.
Hola hombre.
Esto no es lo que acordamos.
Conozco a este tipo desde que éramos niños.
Su color favorito es el azul.
Él perdió su virginidad con Becky McCormick.
Por supuesto, me la cogí a ella primero.
Cualquier cosa que quieras saber, sólo pregunta.
¿A qué le sabe la polla?
Relájate.
Dante va a traer las armas. Mickey tiene el vehículo.
¿Quién dijo algo acerca de armas?
Siéntete libre de irte con tu maldita mami.
No entraré allí con mi polla en la mano.
Sabes con que estamos tratando, ¿verdad?
Vamos allí con armas, Pope nos atrapa,
y estamos muertos.
Es mi operación, Vaughn.
Las armas se quedan.
No te gusta, pues vete largando en este momento.
De lo contrario, nadie más aquí tiene un problema con eso.
¿Así que estamos bien?
¿Cuál es tu plan?
Entramos allí justo después del cierre,
les ponemos nuestras escopetas en su maldita cara.
Van a estar cansados y la mierda. No van a hacer nada.
Cogemos las pilas verdes y nos vamos a la mierda al amanecer.
- Mantenerlo simple. - Sí.
Bueno, lo simple es generalmente lo mejor,
pero lo que tenemos aquí es la forma más simplista...
para que nos disparen en nuestros culos.
Tienes una maldita idea mejor, nos encantaría escucharla.
- ¿El Swan? - El Swan.
Tienes la bóveda, sala de transformadores. La pimienta es la bóveda.
- El azúcar debería ser la bóveda. - ¿Qué?
Es dulce. Todo el mundo la quiere.
Tiene sentido de que el dinero sea el azúcar.
Sí.
Perfecto.
El azúcar es la bóveda.
Cox, eres la cátsup. Mickey es Sweet'N Low.
Soy la sal. Dante, eres la pimienta.
¿Por qué tengo que ser la pimienta?
Porque me estoy quedando sin malditos condimentos.
Dante, cállate la puta boca.
Nadie roba al Swan.
Pero eso es porque tienen miedo de Pope,
no porque sea el Fuerte Knox. Ahora, la forma en que lo veo,
tenemos tres cosas a nuestro favor.
Una de ellas, tenemos los códigos de acceso. Eso va por mí.
Dos, tenemos el hombre adentro. Ese eres tú.
Tres, tenemos conocimiento de un...
cierto guardia de seguridad...
que le gustan sus Donuts y café...
y precisamente a las 3:25 cada noche.
- ¿Cada noche? - Cada noche.
¿Todo el mundo me sigue hasta ahora?
¿Mickey, me sigues?
Sí, te estoy siguiendo.
Este eres tú con el auto. ¿Puedo confiar en que...?
¿el auto no será vinculado de nuevo a nosotros?
Vas a recoger Dante y yo estaré...
aquí en este bar, a las 3:00 a. m.
- ¿Dónde estoy yo? - Estás en el trabajo.
Termina tu turno, reloj fuera, no te vayas.
Encuentra tu camino a la sala de transformadores y espera.
- ¿Hasta cuándo? - Las 3:30 a. m.
Sólo habrá algunos empleados merodeando por entonces.
Tú... Vas a estar estacionado aquí.
Justo al lado de los huevos revueltos. Genial.
Esto te da una salida directa hacia el Sur por la autopista.
No lo fastidies.
Dijiste, tienen una salida directa...
No, tenemos una salida directa.
No hay un "nosotros".
Si salimos vivos del Swan,
estoy por mi cuenta.
¿Tienes algún problema con eso?
Siempre y cuando tengamos nuestro dinero,
me importa un bledo a donde vayas.
Hazme saber si necesitas un tutorial rápido.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Fuerte para Principiantes para Chicos.
- ¿El ejército? - Sí.
¿Serviste?
Lo único que serví es patatas fritas, mi amigo.
Yo nunca lo habría adivinado.
Dante y yo nos haremos nuestro camino...
en el piso principal del Swan.
El piso principal del Casino está vacío en ese momento de la noche.
Todo el mundo va a abajo, para cerrar.
Vamos, vamos, vamos.
El tiempo que lo he conocido, al bueno...
de Jerry le gusta tomar un paseo...
a la sala de descanso, para una dona rancia y café...
hasta las 3:25.
Todas las puertas interiores son aseguradas...
con un sello de seguridad de tres puntos.
La bóveda en sí está en un circuito seguro.
El resto del sistema se engancha en la vieja caja de cableado.
Así que espérame y Dante estará en posición.
A las 3:30 a. m. exactas, cortarás la energía.
Vamos, vamos, vamos.
Desde el momento en que las luces se apaguen,
tenemos 10 minutos para entrar y salir...
antes de que los generadores de respaldo se enciendan...
y aseguren la caja.
Vamos, vámonos. Movámonos.
Vamos, vamos. Rápido, vamos. Vámonos.
Por aquí. Esperemos que este maldito código funcione.
Muy bien, hijo de puta, abre.
VERIFICANDO CERRADO
- ¡Oye! - Espera, espera.
¿Qué?
¿Puedes volver más tarde, por favor?
Gracias.
ACCESO CONCEDIDO
¡Vamos!
Muévete.
Sólo bolsas verdes, cosas sucias.
Vamos, en las bolsas. Aprisa.
No, estamos bien.
Vamos.
- Hagámoslo. - Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, chicos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Maldita sea! ¡Vámonos! - Deja de tontear alrededor.
- Vamos, vamos. Llena las bolsas. - Eso es correcto.
- Eso es bueno, sal. - Vamos a salir.
- Larguémonos de aquí. - Vámonos.
Mierda.
Si algo va mal, ¿cuál es el Plan B?
El Plan B es correr por tu maldita vida.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Abajo!
Mierda, mierda.
¡Malditos!
De vuelta a...
¿Listos? ¡Vayan!
- ¡Ah! - ¡Dante!
Te tengo, hombre.
Me voy a la mierda de aquí.
- ¡Vamos! - Fuera de aquí, Mickey.
Vamos, sal de aquí. ¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate de aquí!
Pedazo de mierda.
- ¿Que cojones? - ¡In-malditamente-creíble!
Por aquí, síganme.
¡Gilipollas!
¡Por aquí! ¡Joder! Vamos.
Vamos, amigo. Vamos.
- ¡Joder! - ¡Vamos, hombre! ¡Larguémonos de aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Aquí!
- Buenos días. - Sí lo es.
- ¿Ma'? - Hola, cariño.
Mamá, ¿qué estás haciendo despierta?
No podía dormir.
¿Tu medicamento no está funcionando?
No lo he tomado todavía.
Estaba pensando en llevar al perro a dar un paseo.
Son las 4:00 a. m., Ma'.
Me preocupas.
Estaré bien.
Maldita sea, corre.
¡Vamos!
Muy bien, te amo.
Buenas noches.
Vamos.
Ve.
Por favor, por favor.
¡Abre la maldita puerta!
¡Vamos!
- ¿Que cojones? - ¡Ahh!
Cierra la puerta y conduce.
¡Vámonos!
Todo el mundo cálmese.
Estaremos fuera de aquí en un segundo.
¡Policías!
Sácate la máscara. Tenemos que mezclarnos.
¡Joder!
Todo el mundo actúe normal, nadie saldrá herido.
Esta es la Oficial Bauhaus. Múltiples disparos.
Estoy en persecución.
Ay, joder.
¡Ella quiere que me detenga!
Sigue conduciendo.
¡A la mierda esto!
Disparos.
Estoy en persecución de al menos un sospechoso armado.
No vuelvas a poner tus malditas manos sobre mí otra vez.
Bastante seguro que disparar a una Policía,
no es muy bueno para nuestra situación.
¡Yo estoy a cargo!
Por favor describe el autobús, otra vez.
Autobús * 657. Repito, 657.
Yo estoy a cargo.
Anotado.
Voy a hacer esto realmente simple para ti.
Pierde a ese Policía,
o pierde tu maldita vida.
Lo que digas. Estamos bien.
Llamando a todas las unidades, posible situación de rehenes.
Autobús común. Autobús * 657.
Repito, el autobús 657.
- Dirígete a la 1-10 Oeste. - Cox, ¿qué estás haciendo?
Improvisando.
¡Dirígete a la 1-10 Oeste! ¡Ve por ese camino!
El sospechoso parece estar dirigiéndose...
hacia la carretera interestatal 10, cambio.
No puedo dejar que entren en la carretera.
Todas las unidades, tenemos sospechosos que...
se dirigen hacia la vía de acceso Russell.
Dirigiéndose al Oeste de Waterloo, justo antes de la vía de acceso.
Entonces, ¿qué crees que se traen entre manos ahora?
Colocar una barricada.
¡Como lo sabes!
Detengan su vehículo. Nos dirigimos a una barricada.
No hay ningún lugar para que vayan.
Necesito un teléfono. ¿Quién tiene un teléfono?
¿Quién tiene un lápiz labial?
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Rebecca.
Muy bien, Rebecca. ¿Cuál es tu número de teléfono?
Comunícame a la maldita Policía, ¿entiendes?
- 0-1... - ¡Comunícame a la maldita Policía ahora!
¡Está bien, está bien, está bien!
Despacho, este es 657. Comuníqueme a la Policía.
Por favor espere, autobús 657.
¡No puedo esperar! ¡Comuníqueme a la Policía!
¿Necesita ayuda?
¡Los malditos Policías! ¡Deja de joder!
- ¡No puedo esperar! - Oye. Voy a necesitar que retrocedas.
- Sabes que no puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Porque soy la Policía, y tú eres el ladrón. Ese es el juego.
- Es bastante blanco y negro, amigo. - ¿No hay una área gris?
- No. - Oh, vamos. Siempre hay una área gris,
- Oficial... - Bauhaus.
- Muy bien, ¿tienes un nombre de pila? - ¡Los Policías, ahora!
- Comunícame a la Policía. - ¡Deja de tontear!
Kris, necesito que muevas la barricada.
¿Por qué no se detienen?
- ¡Diles que muevan la barricada! - Sólo dame un segundo.
- Estoy trabajando en ello. - ¡Muevan las malditas barricadas!
Escúchame. Voy a necesitar que confíes en mí.
Kris, no puedo ayudar a estas personas en el autobús...
si no me das esto.
Quédate ahí. Mantén tus ojos sobre nosotros.
Pero necesito que muevas la barricada.
Tenemos que llegar a la Interestatal.
¡Diles que muevan la barricada!
- ¡Tienen que mover la barricada! - Haz esto por mí,
y te lo prometo, te doy mi palabra, nadie saldrá herido.
Diles que la gente va a empezar a morir.
Capitán Michaels, necesito que remueva todas las barricadas.
Repito... Remueva todas las barricadas, cambio.
Negativo, Bauhaus, no los dejaré ingresar en la Interestatal.
- Pero, señor, tengo una... - Las barricadas se quedan, Bauhaus.
Está fuera de mi control.
Kris, tengo al menos 10 personas en este autobús,
incluyendo a un niñito y a una chica embarazada.
¡Diles que muevan las malditas barricadas!
¿A este loco? Yo no lo puedo controlar, si el autobús se detiene.
¡Diles que muevan las barricadas!
Será mejor que mantengas tu maldita palabra.
¡Cuidado, cuidado!
¡Ve allí!
Kris, ¿estás ahí?
¿Estás bien?
Comete una polla.
¿Alguna vez probaste un cigarrillo de verdad?
Sólo fumo vapor, bebé.
Se solía enrollar el tabaco en el papel,
y entonces ponerle el filtro,
ahora está mierda de vapor.
Si y cuando alguna vez tengas hijos,
ni siquiera sabrán lo que es un cigarrillo de verdad.
Ellos sólo creerán que es algo de las películas antiguas.
¿Qué estás diciendo, bebé?
Todo muere.
Desde el momento en que algo nace o es inventado,
estamos en un solo sentido a ser obsoletos.
¿Obso-qué?
¿Sí?
Siento llamarte tan temprano.
Nadie llama con buenas noticias a las 5:00 a. m.
Derrick, no hay forma correcta de dar una mala noticia.
Entonces, ¿cuán malo es?
- ¿Cuánto? - Tres millones.
Lo siento. Tal vez tuve un golpe en mi camino hacia aquí,
porque pensé que acabo de oír que dijiste $3 millones.
- Sí. - Dime que no era el dinero de la casa.
- ¿Quienes? - Vaughn, otros dos.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
- ¿Dónde están? - Están en un autobús.
Recapitulemos.
Un hombre al que despedimos ayer robó $3 millones,
que, de ser recuperados por la Policía,
nos conecta con el lavado de dinero...
para algunas de las más conocidas familias criminales de la ciudad.
¿Y, los dejaste subir en un autobús?
No, no los deje. Lo secuestraron.
Los Policías se involucraron. Luego tuve que retroceder.
- Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? - Voy a encontrarlos.
El dinero estará de regreso en esta bóveda para la noche.
Bueno, Derrick.
Te creo.
Ahora, quiero hablar con Vaughn antes de terminar esto.
Muy bien, estamos siguiendo esta situación...
de un autobús en fuga.
Se sospecha que secuestradores están en este autobús...
y hay una presencia policiaca muy densa...
siguiendo al autobús por la carretera.
Lo siento, chica.
Autobús 657, responda.
- Apaga esa maldita cosa. - ¿Autobús 657, autobús 657?
Adelante, por favor.
¿Estás jodidamente bromeando?
¿Que cojones te pasa?
Dame tu maldito teléfono. ¿Tomaste mi foto, guarra?
No, lo juro.
Muy bien, todo el mundo deme sus malditos teléfonos.
Denme sus teléfonos. Dame el maldito teléfono.
Dame tu maldito teléfono. Pon el maldito teléfono en la bolsa.
No, no, no, no hablo "Ingrés".
¿Oh no? ¿Hablas inglés ahora?
Bueno, está bien, lo siento.
Sólo que mi vida entera está allí, hombre.
- Dame tu teléfono. - Estoy buscando.
- Dame tu maldito teléfono. - ¡Estoy buscando, lo siento!
¡Sólo que no sé dónde está!
Lo recojo, lo recojo.
Adelante, ve con él.
Oh, ¿pero qué...?
- El niño está asustado ¿de acuerdo? - No me importa una mierda.
- Que nadie más se mueva. - Jesucristo.
Eres un verdadero placer para estar alrededor, ¿lo sabías?
Muy bien, todo el mundo, solo mantengan la calma, ¿de acuerdo?
Sé que no querían empezar así su día.
Cooperen con nosotros aquí y se los prometo,
van a salir de este autobús a salvo.
¿Cómo te sientes?
Tengo bastante frío, paisano.
Pon un poco de maldita presión en esto.
¡Muy bien, escuchen! ¿Hay un doctor aquí?
¿Enfermera? ¿EMT? ¿Alguien tiene algún...
tipo de conocimiento médico alguno?
Soy una estudiante de veterinaria.
- Sí, tráela. - ¿Traerla? ¿Que cojones?
"Ingrés" trae tu culo aquí y ayúdala.
Eh, está bien, está bien. Eh, debería...
Cariño, sé que esto es realmente aterrador.
Vamos a bajarnos de este autobús.
No van a hacernos daño.
¿Eso es un conejo?
¿Tiene un nombre?
- Big Ear. - ¿Big Ear?
Él solía ser "Big Ears", pero mi hermana le arrancó una.
Bueno, creo que todavía se ve adorable, una oreja y otra no.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
- Joseph. - ¿Joseph?
Cariño, ¿por qué estás solo en este autobús?
- Sólo sigue respirando. - Puedo solucionar esto.
Conozco a este tipo en Texas.
Dirige una de esas pequeñas pistas de aterrizaje.
Esta justo en la frontera, hombre. Es perfecto.
Llegamos allí, nos subimos en un avión.
Él nos puede llevar adonde queramos ir.
Sudamérica, Centroamérica.
Oye.
¿Qué haces hombre?
Vas a hacer que nos maten a todos.
Hay 3 de ellos y 10 de nosotros.
Si los atacamos, no tienen una posibilidad.
Tienen armas.
- Y yo estoy en un traje de castor. - ¿Y qué?
- ¿México? - Yo no he dicho México.
Solo en la frontera.
Subir a un avión, ir a donde sea.
Es un plan.
¿Por qué no solo manejamos a México?
No vamos a México. Voy a sacarnos de esta mierda.
¡El maldito Cox!
¿Jono?
Lo lamento si te pusimos en esta situación.
Yo también.
¿Recuerdas la vez que te jodiste a mi hermana?
- ¡No! - Sí, eso es porque nunca sucedió.
Si quieres que suceda, me harás un favor.
¿Él está bien?
Se escapó de casa. Su hermana lo molesta...
y sus padres toman su lado de ella cada vez, por lo visto.
Escuche eso.
Muévete lento, idiota.
Ah, esto no va a terminar bien para ti.
Ah, adelante. Arriésgate.
No, yo no estoy malditamente bromeando.
- Bolsas bien grandes de dinero. - Se el héroe, hombre.
¿Qué pasa si te pasas? Cox va a dar la vuelta,
él va a disparar inmediatamente.
Tal vez falle, tal vez no lo haga.
- ¿Y si acierta... ¿Cómo te llamas? - Pauline.
Ella con seguridad va a ser un daño colateral.
¿Y el tipo mascota? Él está muerto.
No vas a hacer esto.
Te veré pronto. En 3 horas.
¿Cómo te llamas?
Eric.
¿Eric? Siéntate en tu maldito asiento.
Estamos de camino.
¿Qué está pasando?
Tenemos que ir a Galveston, Texas.
¿Galveston?
Lo llevaré a donde quiera jefe.
Pero no llegaremos a Slidell siquiera con este combustible.
- Policías, hablan los ladrones. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Nos hemos quedado sin combustible.
Estamos listos para hacer un trato.
Aguanta, hombre.
Has desobedecido una orden directa,
puesto en peligro no sólo tu vida...
y la vida de tus compañeros oficiales,
sino docenas de vidas de los ciudadanos, también.
Si alguien muere en ese autobús es por tu culpa.
- Entrega tu placa y pistola. - Pero, señor...
Creo que estamos a un largo maldito camino...
de "pero, señor," Bauhaus.
Espero no estar interrumpiendo nada.
Pero, ¿cuál de Uds? decidió...
poner en peligro un puñado de rehenes civiles...
con una barricada no autorizada?
- Debes ser él. - ¿Quién diablos eres tú?
Detective Marconi, investigador...
principal en este pequeño show mierda.
Fui enviado aquí por el Jefe Adjunto Braddock,
y el Jefe supera al Capitán,
así que, oficialmente te libero de tus deberes y responsabilidades...
y oficialmente la restituyo, Oficial Bauhaus.
Coge tu mierda, ven conmigo.
Pero, Detective...
Creo que estamos a un largo maldito camino de...
"pero, Detective," Capitán.
Requirió huevos lo que hiciste. ¿Por qué lo has hecho?
Había un niñito en ese autobús, señor.
No me gusta ser el portador de malas noticias,
pero todavía hay un niñito en ese autobús.
Cuando hablé con uno de los secuestradores,
había algo de protección en su voz.
Era casi como si estuvieran pensando claro,
como un Policía o un soldado.
- O un sociópata. - No lo creo, Detective.
¿No lo cree?
Llámelo una corazonada.
- ¿Con cuántos estamos tratando? - Al menos dos...
el psicópata y el soldado. Posiblemente más.
Genial.
Señor, ¿por qué me reinstaló?
No lo hice. Los secuestradores lo hicieron, pidieron por ti personalmente.
¿Puedes conducir un camión de combustible, Bauhaus?
¿Cuenta con ruedas?
Eres un verdadero maldito idiota, ¿lo sabías?
¿Conducir el mismo auto a tu trabajo,
como cuando conduces a una casa de crack?
No quiero...
Cállate. Lo facilitas para mí.
¿Adónde se dirigían?
¿Tienen un plan de escape?
¿Eh? ¿Algunos amigos? Estoy hablando contigo.
No es mi...
Estoy hablando contigo.
Vamos a ver lo que tienes aquí. Déjame ver lo que tienes.
Oh, mira eso.
Déjame ver.
Hombre, ¿pero qué...?
Oh, hazlo...
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¡No lo sé! No lo sé.
- ¿Bueno? Bueno. - Adelante.
- Bueno. - Cállate.
¿Qué?
- Él no sabe nada. - ¿Qué fue eso?
¡Cox, Cox, Cox, Cox!
¿Jason Cox?
Cox dijo que lo mataría.
- ¿Cox dijo que va a matarte? - Cox va a venir.
- Por favor, no le haga daño a mi bebé. - ¿Cox dijo que va a matarlo?
Relájate, relájate, relájate.
Oye, oye.
Relájate. Cállate.
Por favor no vayas a matarme.
- Ponte de rodillas, de rodillas. - Sí. Por favor.
Haré lo que sea. Por favor bebé.
Muy bien, chicos. Ese autobús se va a detener en ese maldito puente.
Entonces ¿cuáles son nuestras opciones?
Podríamos atacarlo con gases lacrimógenos.
No estoy listo para gasear a los civiles en la televisión en vivo.
Pero gracias por sugerirlo.
- Asalto completo. - ¿Las víctimas civiles?
Inevitable en ese escenario, pero manejable.
- ¿Los francotiradores? - Vamos a necesitar dos tiros limpios,
alineados desde el aire. Pero va a ser riesgoso.
Muy bien, comienza a trazar el asalto por si acaso.
Mientras tanto, pon a nuestros mejores chicos en ese helicóptero.
Si consiguen un tiro limpio, lo tomamos.
- Entendido. - Ya lo han oído. Movámonos.
¡Muy bien, Bauhaus! ¿Estás bien?
Trabajas mejor con ese chaleco.
Muy bien, estate alerta, mantente con vida,
toma nota de algo útil.
Y si puedes, consíguenos una visual limpia del tirador.
Entendido.
No. Joder no.
Dales al viejo y a la puta de cabello verde de allí.
Mira, les damos al niño y a la mujer,
piensan que somos razonables, lo ven como una victoria,
- nos compra más tiempo. - No.
Si nos quedamos a la chica embarazada y el niño,
nos da más influencia si la mierda sale mal.
Tenemos una emergencia médica ya abordo.
Si esa chica entra en labor de parto, atacan el autobús,
y que los rehenes se vayan al diablo.
Todo lo que les debe importar una mierda...
es salvar a ese bebé a tiempo para las noticias de las 6:00 p. m.
¡Estamos en el puente!
Háblame, Forbes.
¿Tienes a tus chicos en posición?
Tenemos los ojos en el premio, señor.
El autobús se dirige a su posición.
- Es todo tuyo, Bauhaus. - Entendido.
El autobús se ha detenido. El autobús se ha detenido.
Tres personas salen del autobús. Uno de los sospechosos,
una mujer y un niño.
¿Tienes un tiro claro?
Negativo, demasiados riesgos, demasiados riesgos.
Daré la vuelta.
Uno de los sospechosos por el tanque de combustible.
Eso es demasiado arriesgado. Puede estallar.
Así que ¿cuál es el gran plan?
Ahora que tengo uno.
Tal vez comenzar una compañía de autobuses...
e ir cabeza a cabeza con Greyhound.
O podrías entregarte y dejar libre al resto de la gente del autobús.
No puedo hacer eso, aún, Kris. Espero que pronto.
¿Qué hay con sus familias? ¿Qué hay con tu familia?
Tiene que haber alguien por ahí que se preocupe por ti.
Puedo encontrarlos, traerlos aquí.
Sólo necesito su nombre.
Buen intento, Oficial.
Muy bien.
Bien, bueno, al menos déjame revisar a los rehenes.
Si sigues poniendo la gasolina en el tanque,
puedes hacer lo que quieras.
Se dirigen hacia el autobús, señor.
Sin visual del segundo tirador.
¿Que cojones estás pensando, trayendo a una Policía al autobús?
Relájate. Ella sólo quiere asegurarse...
de que todo el mundo esté bien,
- no hemos lastimado a nadie. - ¿Uno de los tuyos?
- Sí. - Necesita atención médica.
- Déjame sacarlo de aquí. - No vas a llevarlo a ninguna parte.
Bajaras tu culo del autobús.
Siempre pensé que no había nada más sexy...
que una mujer que se defendiera.
Haz un movimiento más de mierda.
D, si esta bruja me dispara,
mátala a ella y a todos los demás en este maldito autobús.
- Ya lo tienes, amigo. - Muy bien, Kris.
Dile a tu jefe que todo el mundo está bien.
Puta.
Señor, uno de los sospechosos y la Oficial Bauhaus...
han salido del autobús.
¿Tienes los ojos en el otro perpetrador?
Negativo, señor.
Pero tenemos un tiro limpio a uno de los sospechosos.
No sé por qué estás haciendo esto, pero deja que te ayude.
Deja que te ayude con tus problemas.
No tienes idea de cuáles son mis problemas.
¡Vamos! ¡Larguémonos a la mierda de aquí!
Si tienes un minuto y tienes oportunidad,
¿me dejarás saber cómo está la chica?
¿Señor, debemos tomar el disparo?
- Es ahora o nunca, señor. Lo tengo. - Aborten.
Aborten, déjenlo ir.
Adelante Marconi. Esta es la Oficial Bauhaus.
Bien hecho, Bauhaus. ¿Qué tienes para mí?
Se dirigen hacia Texas.
SAINT JOSEPH'S CASA A MEDIO CAMINO
Aquí está. Ahí tienes.
- Disfruta. - Gracias.
¿Puedo ayudar...?
Eres una chica difícil de encontrar, Syd.
¿Qué estás haciendo aquí, papá?
¿Qué? ¿Un padre no puede buscar a su hija?
¿Y luego encontrarla en algún refugio mugriento?
Te extrañé en la fiesta.
Estaba ocupada.
- ¿Sabes que me voy de la ciudad? - Bien por ti.
No estoy seguro de cuánto tiempo.
¿Necesitas que riegue tus plantas, que alimente al gato?
Tenía la esperanza de darte algo.
Esto dice que eres propietaria del 51% de Swan.
Derrick manejará todo el asunto.
No tendrás que mover un dedo.
Tu dinero estará en un fideicomiso,
contigo como la única beneficiaria.
No me puedes comprar.
No quiero tu dinero.
- Sydney. - Papá,
sé cómo ganaste este dinero.
Oh, vamos, no seas tan ingenua.
Nada es tan blanco y negro.
Este dinero es tan limpio como el resto.
Oh, eso es mentira.
Este imperio que has labrado para ti mismo...
- Para ti. - Para ti mismo,
tiene un precio.
Te costó a tu esposa y te costó a mí.
Sydney, por favor, sólo firma el papeleo.
- Sólo quiero que te lo quedes. - ¿Por qué la urgencia?
¿Por qué ahora?
¿Qué?
¿Cuál es el truco?
No hay truco. Está en mi...
¿Te estás muriendo?
Está en mis pulmones, mi sangre, mis huesos.
No se puede hacer nada, así que...
Y te vas,
y crees que esta podría ser la última vez que me veas.
Siempre fuiste la inteligente, Syd.
Entonces debes escuchar esto, antes de salir por esa puerta.
¿Quieres darme tu imperio,
tu amado Swan?
Ese lugar, ese barco,
eso ha sido un cáncer para mí...
y para mamá y para todo lo bueno, dentro de ti.
Eso es lo que vas a estar dejando atrás en este mundo.
Ese es tu legado.
Si me amas, si alguna vez realmente me amaste,
lo tomarás y lo quemarás hasta las cenizas.
No dices nada con sentido, Syd.
- Esto es real. - El amor se basa en el sacrificio,
no en los dólares.
¿Qué puedo hacer para solucionarlo?
¡Oh, Dios mío! ¡Joseph! ¡Joseph!
Así que, ¿hay algún nombre que puedas recordar?
¿Cualquier detalle en lo absoluto?
Eh, sí, siguieron llamando a uno de los tipos,
al loco, Cox.
¿Cox? ¿Mencionaron algo acerca de un destino?
¿Tal vez el por qué secuestraron el autobús?
Creo que estaban siendo perseguidos.
- ¿Perseguidos por quién? - No lo sé.
¿Has visto a alguien perseguirlos?
Yo no lo hice, pero estaban corriendo y sudando,
y siguieron mirando por la ventana.
Así que, quiero decir, no lo sé. Puede ser que esté equivocada.
- ¿Qué tal eso? - Eso es perfecto.
- ¿Qué piensas? - Es bastante... Bastante cercano.
Iré a ejecutar una búsqueda.
Gracias, Dan.
Escucha, ¿esto va a tomar mucho más tiempo?
Sólo hay un lugar en que realmente necesito estar.
Muy bien. Bueno, sí, hemos terminado aquí.
Estaremos en contacto si necesitamos algo más.
Así que gracias por tu tiempo.
Por supuesto. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
De acuerdo, adiós.
RECONOCIMIENTO FACIAL
Hola, chico soldado.
BIENVENIDOS A TEXAS MANEJE CON CUIDADO A LA MANERA DE TEXAS
- ¿Es ese tu hijo? - Si. Dos tours, en Irak,
uno en Afganistán.
Él es un comandante de la compañía ahora, estacionada en Italia.
Esa es una buena tarea.
¿Has servido?
Lo hice,
hace mucho tiempo.
Pensé que los entrenaban a ser héroes.
Bueno, me parece que defraudo a todo el mundo...
en ese apartamento últimamente.
Todo va a estar bien.
Necesito que sigas respirando, ¿de acuerdo?
¿Cómo te llamas?
Rebecca.
Gracias.
- Si muero... - No vas a morir.
Yo solo...
Lo siento.
Ya regreso.
Tom, aplica presión aquí.
Así que, eh, ¿dónde está mi disculpa?
¿Tienes tetas?
- No. - Entonces vete a la mierda.
Mi nombre es Jason Cox.
Mi factura fue un poco más alta de lo habitual en este mes.
Creo que mi hijo ha estado usando mi...
móvil para llamar a su novia,
quien por desgracia se mudó a Texas.
¿Ha habido llamadas salientes a Texas...?
¿en la semana pasada o algo así?
Sólo necesito los cuatro últimos números de su seguro social...
con el fin de proceder.
Claro, no hay problema. Uno-uno-dos-cero.
Sí, señor. Varias llamadas a Galveston, Texas.
405-5...
Sí. Dime algo bueno.
Parece que se dirigen a Texas,
van de prisa a la frontera o alguna mierda.
Cliché.
Voy a enviar a uno de nuestros chicos a recoger a la hija de Vaughn.
De esa manera podemos hacer un intercambio.
No, no, no.
- ¿Qué, nada de intercambio? - Sin la hija, Derrick. Sin la hija.
Sr. Pope, creo que esto es sólo nuestra mejor oportunidad para...
Quiero dejar esto en claro. No vamos a secuestrar...
a una niñita en cama con maldito cáncer.
No tocarás un maldito cabello en la cabeza de esa pobre niña...
Vas a dejarla en paz, vas a dejar a su mamá en paz.
Y si ella tiene un oso de peluche de mierda,
vas a dejar al maldito oso de peluche, en paz también.
Nuestro problema es con Vaughn, no ellas. ¿Lo has entendido?
¿Lo has entendido?
Entendido.
Ahora recupérame mi dinero.
Carga Aérea a Galveston, habla Jono.
¿Hay alguien ahí?
Oigan, hijos de puta, que alguien conteste.
Contesten, contesten, contesten, contesten, contesten.
¿Detective?
Así que ¿qué te parece?
¿Una pequeña reunión mano-a-mano para saludar?
¿Qué te hace pensar que queremos hacer eso?
Oigo que tu compadre no está muy bien.
Se dice en la calle que está teniendo...
una reacción alérgica severa a las balas.
Vamos, Vaughn, deja que le consiga algunos suministros médicos.
Por lo menos dale una oportunidad.
Regreso con usted en un minuto.
¿Cómo le va?
Se está muriendo.
Necesita sangre.
Si no es sangre, necesita líquidos, una intravenosa, algo,
- o, va a morirse. - Necesita un hospital, hombre.
No ira al maldito hospital.
¿Quieres que muera?
¿Que cojones me estas preguntando?
Escúchame, hijo de puta,
ese tipo, muriéndose, crecimos juntos.
Él es el único maldito amigo que haya tenido.
¡Así que no me preguntes, si quiero que muera!
Yo no quiero morir, hombre. No quiero morir.
Si conseguimos la mierda que necesitas,
¿puedes mantenerlo con vida?
¿Oye, una maldita mierda intravenosa?
¿Lo conseguimos y puedes mantenerlo con vida? ¿Sí o no?
Definitivamente durante más tiempo, pero no sé cuánto tiempo.
¿Está allí?
Sí.
Muy bien, tenemos que conseguir intravenosas,
analgésicos, vendas, agentes de coagulación.
¿Puede hacer eso?
Puedo conseguir todo eso para ti.
Sólo tengo que entregarlo en persona.
Por supuesto que sí.
Aquí está la cosa, no vamos a detener el autobús.
Puedo trabajar con eso.
Aquí Marconi.
Detective Marconi, esta es la Oficial Bauhaus.
¿Me conseguiste algo?
Tengo una identificación de uno de los secuestradores, es Luke Vaughn.
Parece que paso un tiempo en la Correccional de Bibb...
y sirvió en el ejército.
¿Tienes una dirección?
En realidad estoy de pie al frente en este momento.
Parece que fue embargado.
Los vecinos dicen que él se fue a vivir con su hermana.
¿Alguna identificación de la hermana?
No, nadie... Nadie sabe nada de ella.
Bueno, es un comienzo. ¿Algo más?
Sí, estaba pensando en dirigirme a este Casino Swan.
Vaughn trabajaba allí. No lo sé.
Hacer algunas preguntas, echar un vistazo.
No, no, no, no.
Voy a enviar a uno de mis chicos. ¿De acuerdo? Tú solo...
La has pasado difícil, Bauhaus.
Solo quédate en la estación. Te llamaré cuando te necesite.
HOSPITAL MEMORIAL NOMBRE DE LA PACIENTE: VAUGHN, RILEY
- Comienza. - De acuerdo. De acuerdo. ¿Tom?
- Pequeña linda fiesta la que tienen aquí. - Sostén esto.
Por suerte hay una doctora en el autobús.
Ella no es doctora. Es una estudiante de Veterinaria.
No tanta suerte entonces.
¿Qué es esto?
Medicamentos para el dolor.
Muy bien. Bueno.
Cuidado. Tengo venas finas.
- ¡Mierda, está muerto! - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¿Que cojones quieres decir con, "está muerto"?
¿Que cojones quieres decir con que está muerto?
¿Que cojones hiciste?
- Pregunta a la veterinaria. - ¿Que cojones haces, guarra?
Yo no... ¡Yo no hice nada!
- ¿Eh? - ¡Yo no hice nada!
¡Bueno, es mejor que hagas algo!
¡Haz resucitación o algo! ¡Trabaja sobre él!
No fue ella.
¡Bueno, ve lo que hay en el bolso!
¡Tom, revisa su pulso!
Creo que es para ti.
Eh, no te me mueras.
¿Sr. Pope?
Ya sabes, te vi todos los días, todos los días en ese piso...
durante los últimos cinco años. Y todos los días me digo a mí mismo,
"hoy es el día en que Luke va a venir a la oficina,
pidiendo volver".
Ese día nunca llegó.
Esto no es como yo quería irme.
Lo sé, hijo, pero tenemos una pequeña situación en nuestras manos.
- ¿No te parece? - Sí.
No parece haber como salir de ella.
Bueno, aquí está algo que no has considerado.
Métele una bala a Cox, entrégate y a mi dinero...
al hombre de pie frente a ti.
Todo el mundo se bajará del autobús.
Nadie sabe de mi dinero o sus orígenes.
Serás llevado a la cárcel. Excepto que nunca llegarás.
En su lugar, desaparecerás con el dinero suficiente para salvar a Riley...
y empezar una nueva vida lejos de aquí.
Me gustaría poder creerle, señor Pope.
Pero usted y yo sabemos que es un hombre que vive de sus reglas.
Haría una excepción por un viejo amigo.
Pero esto es un ahora mismo, un trato de una sola vez, amigo.
Es necesario que dobles la mano, te alejes de la mesa,
o tomaré todo lo tuyo.
Aprecio eso. Usted y yo sabemos que eso es la apuesta de un tonto.
No hace excepciones.
Lo siento.
No hay trato.
Yo también.
No hay trato.
- ¿Qué demonios está pasando? - El Detective Marconi aquí...
está en el bolsillo culo del señor Pope.
¿Qué hiciste?
¿Que cojones hiciste?
¿Mataste a mi amigo, pedazo de mierda?
¿Es eso lo que hiciste?
¿Mataste a mi maldito amigo?
- ¡Maldito! - ¡Espera, espera!
- ¿Que cojones estás haciendo? - No, no lo puedes matar.
Solo escúchame. Para nosotros, él es el chico de los recados de Pope.
Para el resto del mundo, es un Policía.
Matamos a un Policía, el mundo entero se vendrá sobre nosotros.
¡Sácalo de este autobús de mierda...!
¡o voy a matarlo!
Algo está sucediendo.
Esta es la situación de los rehenes del autobús 657.
Parece que el autobús está desacelerando ahora...
y las puertas se están abriendo.
- Estamos viendo ahora. - ¡Espera!
¡Oh, Dios mío!
¡Atrapen a estos hijos de puta!
- Tenemos un problema. - ¿Qué ves?
Motos S.W.A.T. ¡Todos abajo!
¡Al piso!
Vienen por ambos costados.
¡Gas! ¡Al suelo!
¡No puedo ver nada!
¡Todos abajo!
¡Están en el techo!
¡Están en el maldito techo!
- ¡Hijo de puta! - ¡Quédate detrás de la línea amarilla!
¡Sal de la carretera!
¡No puedo sostenerlo!
¡Reventó un neumático!
- ¡No puedo controlarlo! - ¡Ve a la izquierda!
El autobús 657 se ha estrellado...
a las afueras de Galveston, Texas, ya que la Policía...
¡Ay, joder!
Quédense por debajo de la línea de la ventana. Quédate abajo.
¿Que cojones estás haciendo?
- ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Muévanse, muévanse!
Estamos rodeados. Somos blancos fáciles.
¡¿Oh, qué has hecho ahora, chico?!
Debo ennegrecer la maldita ventana, hombre.
¿Tienes algo más de pintura?
Moscas alrededor de la mierda.
Para interrumpir aquí, pero tenemos que ir en vivo...
Entonces, ¿cuál es el plan, Detective?
Un movimiento en falso, y seremos...
10 millones de visitas en YouTube.
Llame a su sección de francotiradores.
Quiero a sus chicos en posición hace 10 minutos.
Entendido.
Francotiradores, colóquense en posición.
Comunícame con las malditas noticias en el teléfono.
¡Comunícame con las malditas noticias en el teléfono!
Cox, ¿qué estás haciendo?
Quiero mis 15 segundos de fama.
Cox, Cox, ¿qué estás haciendo?
¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que hacer esto!
¿Qué estás haciendo? ¿Cox?
- ¡No tienes que hacer esto! - ¡Cierra la puta boca!
- ¿Las tienes? - Por favor, señor Cox...
¿Las tienes? ¿Están al teléfono?
Cox, ¿qué estás haciendo, hombre?
Creo que necesita ver esto.
La situación de rehenes del autobús 657...
donde tenemos uno de los secuestradores al parecer, en la línea,
listo para hablar con nosotros. Adelante, estas en vivo al aire.
¡Díganle a la Policía que retroceda!
¡Voy a matar a este hijo de puta! Voy a matarlo...
¡y a todo el mundo en este maldito autobús!
Él no va a matar a un rehén en la televisión en vivo.
Prepárense para tomar el autobús.
- ¿Señor? - ¡Hazlo!
Por favor, no lo hagas. Por favor.
- Cállate, cállate. - Vamos, hombre. Por favor.
- Cox. - ¡Díganle a la Policía que retroceda!
- Cox. - Cállate la puta boca.
Cox, no vamos a jugar de esta manera.
Cox, no podemos hacer esto. ¡No puedes matarlo!
- Por favor, por favor. - ¡Cierra la puta boca!
No me dispares.
- ¿Tienes un disparo limpio? - Negativo, señor.
¡Esta muerte está en la conciencia del hombre, no la mía!
No.
- Estoy a cargo. ¡Estoy a cargo! - No.
¡Oh, Dios mío! Eh, eh...
¡Joder!
Todas las unidades retírense. Repito, todas las unidades retírense.
Me gustaría pedir disculpas a nuestros espectadores por eso.
No sé qué decir.
- Es muy... - Esto no tiene precedentes.
Una situación muy grave.
Vamos a seguir averiguando más sobre este tema.
Eso nunca debió haber sucedido.
Hola.
Hola, papi.
Princesa.
¿Qué estás haciendo?
¿Está todo bien?
Estoy bien, papá.
La buena Policía aquí dijo...
que estas siendo un verdadero, verdadero héroe.
Estoy orgullosa de ti, papá.
Te quiero demasiado. ¿Lo sabes?
Todo lo que papi hace, es hacer que todo esté bien para ti.
Sólo quiero que te sientas mejor.
Si pudiera alejar todo tu dolor...
y hacerlo mío,
Lo haría. ¿Lo sabes?
Lo sé, papá. Yo también te quiero.
Voy a verte muy pronto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Sé sobre las cuentas.
Sé acerca de la cirugía.
No serás capaz de tener ese dinero aquí a tiempo, Vaughn.
Ella va a perder su lugar.
Tendré el dinero ahí para las 7:00 p. m.
Tú y tu amigo psicópata acaban de matar a un rehén.
Así que por el bien de tu hija,
entrégate.
No tienes idea de lo que realmente está pasando aquí.
No es lo que parece.
Sí, bueno, todo parece bastante jodido.
Y al menos que a ese autobús les crezcan alas,
entonces no tienes ni una esperanza...
de mierda de lograrlo de todos modos.
La única manera de salir de ese autobús,
es con las manos en alto, hombre.
* Las ruedas del autobús, giran y giran
* Giran y giran
* Las ruedas del autobús, giran y giran
* Todo el día
¡Maldita sea! ¡Sáquenme de este maldito autobús!
¡Joder! ¡Dios! ¡Joder! ¡Sáquenme de aquí!
Tengo una idea.
Muy bien, Detective, éste es el trato.
No más juegos. Arregla el neumático,
Libero a todos los rehenes salvo a uno.
Una vez que llegue a dónde voy, libero al último rehén.
Nadie nos seguirá. Si veo que alguien nos viene siguiendo...
helicópteros, la escolta policiaca. Mato a otro rehén de mierda.
¿Qué piensa, Detective?
¿Esto serviría para Ud.?
Es un trato.
Se envió un mecánico, el autobús está siendo reparado.
Y parece que estamos cerca de una resolución.
Adelante.
Hablé con sus chicos y están posición.
Así que una vez que el autobús se detenga,
solo seremos yo y sus chicos ahí afuera.
Vamos a tomar el autobús, le meteré una bala a Vaughn.
Voy a conseguir su dinero.
Suena como un plan. No lo fastidies.
Bien, parece que algunos de los rehenes...
salen del autobús ahora.
Un rehén permanece en el autobús,
que ahora parece estar saliendo.
La Policía ha ordenado a los helicópteros de noticias no proseguir.
Va a ser $1.25, caballeros.
¡Oye, Cox de mierda! Ella está lista y en espera, mi hermano.
Eh, está un poco indispuesto por el momento.
Quería que te llamara y te dijera que estaríamos allí en 10, 15.
Y podría haber un cambio en el destino.
Entendido.
Ella tiene suficiente combustible para...
llegar a cualquier lugar, al que quieran ir.
VIVIR PARA VOLAR
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Suéltala.
¿Tienes hambre?
Come roca salada, hijo de puta.
Marconi, por favor responda.
Esto es una maldita tormenta de mierda. He terminado.
¿Correcto? Tengo que salir de aquí.
Lo siento, señor Pope, pero si hubiéramos hecho esta mierda...
¿Alguien ha visto a Marconi?
Bienvenido de nuevo, Vaughn.
Me gustaría hacer esto sin dolor por los viejos tiempos.
Algo tipo, una bala a la cabeza,
pero, tendríamos mucho que limpiar.
¿Qué hora es?
7:15 p. m.
¿De qué te ríes?
¿Se acuerda de ese truco de cartas, que solía hacer todo el tiempo...?
¿cuando era niño? El que yo nunca pude averiguar.
¿Porque estaba tan ocupado viendo la mano que sostenía la baraja...?
¿cuando la magia realmente estaba pasando en el otro lado?
¿De qué estás hablando?
Necesitaba llevar el dinero para el hospital a las 7:00 p. m.
Esa era la fecha límite.
Liquidarlo todo antes de las 7:00 p. m.,
y Riley seguiría sus tratamientos,
y consigue su cirugía.
Entonces, ¿por qué sonríes? Lo perdiste.
¿Estás seguro de eso?
¿O ha estado demasiado ocupado...?
¿viendo a la mano que sostiene la baraja?
Revisa el bolso.
¿Dónde está el dinero?
Se olvidó de su propio truco, Sr. Pope.
Estaba viendo la mano equivocada.
- Se le olvidó la magia. - Buenos días.
- ¡Abre la puerta! - No hay un "nosotros".
Sacamos esto adelante y salimos con vida del Swan,
estoy por mi cuenta.
¿Si esa chica embarazada, entra en labor de parto?
Si asaltan el autobús. Los rehenes están acabados.
Eso te quedó genial, hermanita.
Sigo sin entender por qué tengo que estar embarazada.
Vamos, ¿quién va a sospechar de una mujer embarazada?
¿Dónde está el dinero?
¿Esto va a tomar mucho más tiempo?
Sólo hay un lugar en que realmente necesito estar.
Sí, soy su tía, del lado de su padre.
Su dinero va a salvar la vida de una niñita.
¿Qué hay de tu vida?
Eso era un intercambio que estaba dispuesto a hacer.
Eres un maldito héroe.
Salvas la vida de tu niñita a costa de sacrificar la tuya propia.
Estoy conmovido. Ya ves, mira...
tienes $3 millones.
¿Así que ya sabes lo que voy a hacer?
En primer lugar, voy a encender un fósforo...
y te veré arder.
Entonces voy a ir al hospital personalmente...
y voy a ver a tu niñita.
¿Y adivina qué? Quiero que pienses en su sufrimiento.
Sufrimiento...
No tocarás a mi niña.
Oh, voy a tocarla. Oh, es mejor que lo creas.
¿Qué estás haciendo, ¿eh? ¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás tratando de decirme? Sí.
¿Ves cómo no es gracioso, guarra? ¿Eh?
Robar $3 millones no es tan jodidamente gracioso ahora, ¿verdad?
¡La regla * 1 es que nunca nos robes a nosotros!
¡Si lo haces, te pondremos de ejemplo como ladrón!
¡Asegurarte de que realmente sepas...!
¡que no se puede robar a nosotros!
¡O a mí!
Voy a prenderte el maldito culo.
A la mierda todo. ¡Es hora de prenderte...!
¡de una puta vez!
Esto no es por mi familia. Esto no es sobre mí.
¡No toques a mi niña!
¡Qué día más de mierda!
¿Va a estar bien?
Sabes, mi madre, era una enfermera.
Una buena mujer. Fuerte.
Solía decir que cuando la gente se moría,
en su último aliento, en su lecho de muerte de mierda...
exteriorizaban sus remordimientos,
cosas que deseaban que haber hecho diferente,
cosas que estaban desesperados por dejar bien.
Y así que ella tenía este dicho.
"Lamentarse en la muerte, significaba que habías vivido la vida equivocada".
"No vivas la vida equivocada, Frank".
Vuelve a acarrearme a eso,
y habría cometido los mismos errores que hice.
No puedo arreglar lo que hice,
pero, puedo evitar que suceda de nuevo.
Debo ir a ver a mi hija.
Eres un buen papá, Vaughn.
Gracias.
Hola.
No esperaba que respondieras. Pensé que estarías...
¿Muerto?
Sí yo también.
Extraño, ¿no? ¿Va a arrestarme, Oficial Bauhaus?
Bueno, lo raro es,
podría haber jurado que había tres secuestradores.
Pero todo el mundo en el autobús dijo que sólo había dos.
Bueno, eso sí que es extraño.
Están preparando a Riley ahora.
Vaughn.
La mejor noticia que he tenido durante todo el día.
¿Qué quieres que le diga cuando se despierte?
Dile que su papi irá a casa.
Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro por bob123